新華社北京9月16日電中華人民共和國和巴林王國聯合公報

      應中華人民共和國主席習近平的邀請，巴林王國國王哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法於2013年9月14日至16日對中國進行國事訪問。訪問期間，習近平主席同哈馬德國王舉行了雙邊會談，國務院總理李克強會見了哈馬德國王一行。哈馬德國王還赴寧夏回族自治區出席了首屆中國－阿拉伯國家博覽會開幕式。

      雙方高度評價中巴傳統友誼，對兩國建交24年來友好關係不斷鞏固和深化表示滿意，強調中巴互為重要合作夥伴，雙方願在互利共贏基礎上進一步加強友好關係，實現友好的兩國和兩國人民的共同利益。

      雙方一致認為，中巴在涉及對方重大利益問題上相互支援是兩國真誠友誼的體現。巴方強調恪守一個中國政策，支援中國政府為實現國家統一所作努力。中方重申尊重巴林的獨立、主權和領土完整，反對干涉其內政，支援巴林為維護國家穩定所作的努力，支援在中東建立無大規模殺傷性武器區。

      雙方願充分發揮兩國政府職能部門及中巴經貿聯委會等合作機制的宏觀指導作用，進一步擴大兩國在經貿、基礎設施建設、金融等領域友好合作，將中巴經貿合作提高到新水準。

      雙方表示將繼續加強兩國在文化、旅遊、教育、衛生、新聞、體育等領域的交流合作，同時鼓勵民間團體擴大友好交往，開展形式多樣的人文交流，不斷增進兩國人民之間的了解和友誼。

      雙方一致同意進一步密切在國際和地區事務中的合作，加強在聯合國等多邊場合的協調與配合，共同維護髮展中國家權益。

      雙方對近年來中國與海灣合作委員會關係全面深入發展表示滿意，認為這符合雙方的共同利益，有利於世界的和平、穩定與發展。巴林作為海灣合作委員會本屆輪值主席國，願與中方共同努力，推動中國與海灣合作委員會集體合作不斷邁上新臺階。雙方強調，應儘快舉行中國與海灣合作委員會的戰略對話。

      雙方一致認為，中東海灣地區戰略地位重要，維護該地區的和平與穩定符合地區國家和國際社會的共同利益。雙方強調應採取對話和協商的辦法，以和平方式尋求公正、合理地解決地區熱點問題，實現地區的長治久安。

      訪問期間，雙方還簽署了多份合作文件，涉及文化、衛生、金融、能源、稅務、教育等領域。中方願積極考慮將巴林列為中國公民出境旅遊目的地國家。

      雙方對巴林王國國王哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法訪華取得的成果表示滿意，一致認為此訪對推動兩國友好關係的發展具有重要意義。

      哈馬德國王對訪華期間受到中方熱情友好接待表示感謝和讚賞，並邀請習近平主席訪問巴林。習近平主席對此表示感謝。

            2013年9月16日於北京（完）