Publicerad i dag 20:31
Mer på dn.se. DN publicerar brevet från ambassadören (bilden) och ljudupptagningen från den delen av intervjun som handlar om Bofors på dn.se, samt hela den fyra minuter långa webb-tv-intervjun.
Fakta. Boforsaffären
Bofors sålde 1979 och 1980 i strid med vapenexportreglerna Robot 70 till Dubai och Bahrain via Singapore. För det dömdes tre Boforsdirektörer 1989 för varusmuggling.
Bofors anklagades dessutom för att ha använt mellanhänder och betalat mutor vid Indienaffären 1986 då Indien köpte 410 Haubits 77B för 8,4 miljarder kronor. DN
Dagens Nyheters intervju med Indiens president har orsakat en kris.
I ett officiellt brev till DN uttrycker myndigheterna i New Delhi sin besvikelse över intervjun.
Dagens Nyheters intervju med Indiens president har orsakat en kris.
I ett officiellt brev till DN uttrycker myndigheterna i New Delhi sin besvikelse över intervjun.
På söndag inleds det första indiska statsbesöket i Sverige någonsin. Inför resan intervjuade DN Indiens president Pranab Mukherjee på plats i New Delhi. I intervjun kommenterar presidenten bland annat Boforsaffären, som länge plågade de svensk-indiska relationerna.
Han säger att Bofors inte var en skandal utan en medierättegång.
– Jag använder inte ordet skandal. Du gör det. Gör inte det, sade presidenten till DN:s chefredaktör Peter Wolodarski, som genomförde intervjun i presidentpalatset.
Du kan höra ljudinspelningen längst ned i artikeln.
President Mukherjees uttalande har fått stor spridning i Indien, och citerades under tisdagen av samtliga stora indiska medier. Boforsaffären är fortfarande inrikespolitiskt mycket känslig i landet.
Läs mer: DN:s intervju med Pranab Mukherjee
Under tisdagen fick DN ett officiellt protestbrev från den indiska Stockholmsambassadören. I brevet framför hon New Delhis ”besvikelse” över intervjun.
Klicka på bilden ovanför för att läsa hela brevet.
Hon skriver att DN inte visat presidenten den ”artighet och respekt” som en statschef förtjänar.
I ett telefonsamtal före publiceringen bad ambassadören uttryckligen DN att ta bort delarna av intervjun som handlade om Bofors. Hon varnade för att statsbesöket riskerar att ställas in.
– Jag svarade ambassadören att vi inte kunde tillmötesgå hennes krav. Presidenten blev engagerad och upprörd när Bofors nämndes i en fråga som handlade om hur vi undviker korruption i dag. Självklart måste vi redovisa hans reaktion, säger DN:s chefredaktör Peter Wolodarski.
– Den kraftiga reaktionen i indiska medier visar att svaret har ett stort allmänintresse, ännu mer i Indien än i Sverige.
I slutet av intervjun redogör DN kort, med en blinkning, för att presidenten två tre gånger under intervjun förväxlat Sverige med Schweiz. Ambassadören kallar detta för ”oprofessionellt och oetiskt”. Hon påstår även att DN genom att ha kortat en webb-tv-intervju från sex till tre minuter ska ha ”vilselett” läsarna.
– Jag beklagar ambassadörens reaktion. Det förvånar att en företrädare för världens största demokrati försöker detaljstyra vilka frågor vi ska ställa till en statschef och vilka svar vi ska redovisa, säger Peter Wolodarski.
– DN har på fyra helsidor i söndagstidningen redovisat praktiskt taget samtliga svar från den indiske presidenten. Vi har genomfört intervjun på samma sätt som när vi intervjuar andra stats- och regeringschefer.