Дипломатичний скандал: іранські перекладачі кілька разів …

Трансляція саміту Руху неприєднання в Ірані завершилася дипломатичним скандалом. Іранські перекладачі під час виступу президента Єгипту Сирію замінили на Бахрейн.

Як пише Reuters, інцидент
залишився б, можливо, непоміченим, але
в такому вигляді новина розійшлася у
ЗМІ. З урахуванням того, що Іран є головним
прихильником діючого режиму в Сирії,
дуже непросто розібратися, чи була
“гнівна відповідь Бахрейну”
технічною помилкою або ж інновацією у
сфері політичного “троллінгу”,
відзначає Reuters.

Як повідомляється,
президент Єгипту виголосив свою промову
на саміті Руху неприєднання в Ірані.
Він говорив про країни, що пережили за
останній час революції. Reuters зазначає,
що заміна “Сирії” на “Бахрейн”
виявилася відчутним дипломатичним уколом
з урахуванням того, що Іран підтримував
протести у Бахрейні. На чолі держави
знаходиться сунітський клан Аль-Халіфа,
а свободи і демократії вимагали
мусульмани-шиїти.

При цьому Мухаммед
Мурсі у своїй промові арабською Бахрейн
не згадував жодного разу.

Пізніше
офіційне агентство новин Бахрейну BNA
звинуватило іранських перекладачів в
тому, що вони сфабрикували повідомлення
і допустили “неприйнятну для ЗМІ
поведінку, яка продемонструвала, яким
чином Іран втручається у внутрішні
справи Бахрейну”.

В той же час
Іран з вибаченнями не квапиться, але
ситуацію пояснює технічною помилкою і
низькою кваліфікацією перекладача. Її
допустили лише на одному з двох каналів,
що транслювалися в прямому ефірі промову
єгипетського лідера. Іранці, які
обговорюють ситуацію на форумах місцевих
ЗМІ, вказують, що помилка перекладача
не була одноразовою – кожен раз, коли
Мурсі по-арабськи вимовляв “Сирія”,
на фарсі звучало “Бахрейн”.

Мурсі
у своїй промові описав сирійський режим
як такий, що “втратив легітимність”
і закликав до його повалення. Після цієї
фрази сирійські делегати покинули зал
засідань. Єгипетські ЗМІ повідомили,
що в перекладі промови була допущена і
ще одна принципова помилка – Мурсі нібито
закликав до “збереженню режиму в
Сирії”.

Нагадаємо, що саміт Руху
неприєднання, що завершився напередодні
в Тегерані, підтримав право Ірану на
мирне використання атома. Учасники
саміту також засудили односторонні
санкції США проти Ірану.

This entry was posted in UA and tagged by News4Me. Bookmark the permalink.

About News4Me

Globe-informer on Argentinian, Bahraini, Bavarian, Bosnian, Briton, Cantonese, Catalan, Chilean, Congolese, Croat, Ethiopian, Finnish, Flemish, German, Hungarian, Icelandic, Indian, Irish, Israeli, Jordanian, Javanese, Kiwi, Kurd, Kurdish, Malawian, Malay, Malaysian, Mauritian, Mongolian, Mozambican, Nepali, Nigerian, Paki, Palestinian, Papuan, Senegalese, Sicilian, Singaporean, Slovenian, South African, Syrian, Tanzanian, Texan, Tibetan, Ukrainian, Valencian, Venetian, and Venezuelan news

Leave a Reply