Влада Бахрейну висловила офіційний протест Ірану за неправильний переклад промови єгипетського президента Мохаммеда Мурсі, яка транслювалася у прямому ефірі. Відповідну заяву було передано через іранського дипломата вчора, повідомляє Associated Press.

«Це грубе порушення, фальсифікація і неприйнятна поведінка ЗМІ, яка показує, як іранські медіа втручаються у внутрішні справи Бахрейну», – наводить Reuters витяги з документа. Бахрейн, зазначає Agence France-Presse, вимагає, щоб «іранський уряд вибачився за свій вчинок і вжив необхідних заходів, щоб виправити ситуацію і переконатися, що більше подібного не повториться».

Мохаммед Мурсі виголосив промову на саміті Руху неприєднання 30 серпня. У ній він критикував режим Башара Асада, називаючи його гнітючим, і підтримував сирійських повстанців. Перекладачі з арабської на фарсі замінили в промові Мурсі Сирію на Бахрейн, і в такому вигляді слова президента Єгипту потрапили у деякі іранські видання.

Бахрейн не уточнив, який державний канал він звинувачує у неправильному перекладі. На фарсі трансляцію вели IRINN і місцевий «Перший канал», при цьому в перекладі на IRINN, відзначає AFP, згадувалася Сирія, а не Бахрейн.

Глава іранських державних ЗМІ, якого цитує Reuters, заявив, що помилку було допущено лише на одному каналі, не уточнюючи, на якому саме.

Тегеран підтримує Асада і виступає проти міжнародного вторгнення в Сирію, але при цьому різко критикує Бахрейн, де пригнічуються повстання мусульман-шиїтів.

Мурсі став першим президентом Єгипту за 30 років, який відвідав Іран. Дипломатичні відносини між двома країнами було розірвано в 1979 році після Ісламської революції і стали налагоджуватися тільки в 2010 році.

Джерело: Лента 

 

Вголос

Також читайте

У Японії тайфун залишив без електроенергії понад 300 тисяч будинків (ФОТО)

Пожежа на заводі в Росії: вісім робітників згоріло

Чеху вдалося “вистрелити” у президента і дати брифінг, поки його затримали (ВІДЕО)

У Німеччині одразу 6 500 дітей підхопили кишкову інфекцію невідомого походження

У Іспанії сильні зливи забрали життя семи людей

У Іспанії – сильні зливи: подекуди кількість опадів склала 120 літрів на квадратний метр

Франція скоротить держвитрати майже на 37 мільярдів євро

Прем’єр Польщі вибачився за “смоленську катастрофу” перед родичами загиблих

У Швеції намагалися підірвати єврейський центр

Узбекистан стане дев’ятою країною, яка приєднається до зони вільної торгівлі в рамках СНД